Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) inmek, aşağı gelmek.
    come down to breakfast. (b) miras kalmak, intikal etmek.
    This song
    comes down us from the 10th century. (b) ucuzlamak, (fiyatı) inmek/düşmek.
    Prices are coming down. I don't think meat will come down this year. (c)
    argo (uyuşturucu madde kullandıktan sonra) kendine gelmek, (ilâcın) etkisinden kurtulmak. (d) (itibarını/haysiyetini/toplumdaki mevkiini) yitirmek, kaybetmek, gözden düşmek, (e) yıkılmak, çökmek, düşmek.
    The roof came down on our heads. (f) (şehirden köye/çiftliğe vb.) gelmek.
    The landowner comes down from London twice a year to visit his farms. (g)
    Brit.üniversiteyi bitirmek, mezun olup ayrılmak, (h)
    come down in favor of someone = come down on the side of someone/something: desteklemek, lehinde karar vermek.
    The industrial court came down on the side of the employers. (i)
    come down handsomely: cömert davranmak, değerini takdir etmek, iyi fiyat biçmek, (j)
    come down in the world: (maddî durumu) düşmek, idbara uğramak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

come down on one's luck
işleri kötü gitmek Fiil
come down on one's luck
şanssızlığa uğramak Fiil
comedown
hayal/düş kırıklığı, sukutu hayal. İsim
comedown
düşüş, sukut, işin ters gitmesi, mevki ve itibarını kaybetme. İsim
come down a peg
alttan almak Fiil
come down a peg
yumuşamak Fiil
come down a peg or two
zavallı duruma düşmek Fiil
come down a peg or two
önemsiz
come down handsomely
cömert olduğu anlaşılmak Fiil
come down in favour of someone
birinden taraf olmaya karar vermek Fiil
come down in favour of someone
birinin yanında yer almaya karar vermek Fiil
come down in favour of someone
birini desteklemeye karar vermek Fiil
come down in the world
sosyal seviyesi düşmek Fiil
come down in the world
bir zamanlar iyi günler görmüş olmak Fiil
come down on
(a) zorlamak, mecbur tutmak, çullanmak, tepesine binmek.
Mother came down on me to clean my room.
(b) cezalandırmak.
The courts are going to come down heavily on young criminals. (c) şiddetle azarlamak.
The teacher came down on me for talking in the class.
come down on sb
birinin yakasına yapışmak Fiil
come down on someone
birini çok ağır eleştirmek Fiil
come down on someone
birini cezalandırmak Fiil
come down on someone
birinin üzerine gitmek Fiil
come down on the right side of the fence
kazanan tarafta olmak Fiil
come down on the side of someone
birini desteklemeye karar vermek Fiil
come down on the side of someone
birinden taraf olmaya karar vermek Fiil
come down on the side of someone
birinin yanında yer almaya karar vermek Fiil
come down step by step
sökmek Fiil
come down step by step
yavaş yavaş indirmek Fiil
come down to
(sonuca) varmak/ulaşmak, müncer olmak.
What do our choices in this matter come down to?
come down to begging
dilenci durumuna düşmek Fiil
come down to earth
gerçeğe dönmek, Hanyayı Konyayı anlamak, kafasına tak demek, ayakları suya ermek.
come down to someone
elden ele geçip birine ulaşmak Fiil
come down to someone
dönüp dolaşıp birinin eline gelmek Fiil
come down to something
her şey eninde sonunda birşeye dayanmak Fiil
come down to something
en önemli şey olmak Fiil
come down to something
her şeyin başı birşey olmak Fiil
come down upon someone
(a) (birinin) üstüne yürümek, (b) itham etmek.
come down with
(a) (hastalığa) yakalanmak/tutulmak, müptelâ olmak.
I think I'm coming down with a cold: Galiba
nezle oluyorum/nezleye yakalanıyorum.
come down with a run
(fiyatlar) düşmek Fiil
come down with something
bir hastalığa yakalanmak Fiil
come down with something
hastalanmak Fiil
have come down in the world
daha iyi günler görmüş olmak Fiil
have come down with a run
(fiyatlar) birden düşmek Fiil
come back/down to the earth
gerçekçi olmak, gerçek âleme dönmek, hayal kurmaktan vazgeçmek.
come near being knocked down by the bus
neredeyse otobüsün altında kalmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.